Voces de Chernóbil

Fnando Bar'ez (2020)

Título original: Чернобыльская молитва


Autora: Svetlana Alexievich


Sinopsis:


A lo largo de diez años, la ganadora del Premio Nobel de Literatura, Svetlana Alexievich, se dedicó a entrevistar a personas que atestiguaron y que, incluso en la actualidad, siguen sobreviviendo al desastre nuclear que tuvo lugar en Chernóbil en el año 1986. A lo largo del libro se narran las historias de todas esas personas. A lo largo del libro, se escuchan sus voces.


Mi opinión:


Toda la humanidad está pasando por situaciones difíciles. De la noche a la mañana, nos vimos confinados en nuestras propias casas, temerosos de algo que nos vuelve frágiles y dañinos para el resto. «Voces de Chernóbil» es un libro que llevaba en mi estantería por mucho tiempo. Pero dadas las circunstancias actuales, sentí la necesidad de leer sobre la fortaleza humana y sobre la supervivencia de la misma. Tomé mi ejemplar, y no pude soltarlo hasta llegar a la última página.


Todo el libro está narrado por personas cuyo acercamiento con la tragedia ocurrida en 1986 es prácticamente íntimo. Todas estas historias están contadas en monólogos y coros. El estilo hace recordar a una obra de teatro de esas antiguas en las que los pensamientos y sentimientos de los personajes son los verdaderos protagonistas. Las historias tienen mucho en común, son crudas, dolorosas, pero también son inspiradoras y ofrecen al lector una enseñanza preciosa más allá de lo descriptible.


El lenguaje en todo el libro es muy sencillo. Claro, hay cosas con las que, en lo personal, no estaba del todo familiarizado, pero el libro consigue explicarte todo lo que necesitas saber en cuanto a contexto, nombres, y todo lo que se requiera, para que la historia quede perfectamente entendible. El estilo es muy sencillo. Todas las historias están narradas por las propias personas que las vivieron. Y eso hace que como lector puedas sentir que estás teniendo una conversación con ellas y que las estás viviendo en carne propia.


La extensión del libro en su versión traducida publicada bajo el sello editorial DEBOLS!LLO cuenta con 406 páginas. Personalmente, se me hizo un libro corto, pero bastante denso en cuanto a lo que todas estas voces estaban contándome. Si me detuve al leerlo, lo admito, es porque necesitaba un descanso de tanta crudeza y sufrimiento y tragedia.


Todos los temas abordados en este libro, son temas con los que cualquier persona debería familiarizarse en caso de no estarlo. Patriotismo, pobreza, lucha, enfermedad, supervivencia…


Hay una serie de tan solo 5 episodios estrenada no hace mucho por HBO que se llama Chernóbil. Esta es una serie magistral que narra los eventos de la catástrofe nuclear y algunas historias del libro están presentes en la serie. Aunque aclaro: la serie no es ninguna adaptación del libro. Muy recomendable.


«Voces de Chernóbil» es un libro poderoso. Todas las voces plasmadas en cada página se hacen escuchar de tal manera que las historias se sienten propias. La tragedia, el dolor, el heroísmo y la supervivencia nunca se han sentido tan personales. Al llegar a la última hoja, me he quedado sin palabras, con muchos pensamientos, con todas esas historias muy adentro de mí. «Voces de Chernóbil» ha provocado algo en mí que simplemente no puedo describir.

Fnando Bar’ez